1
00:00:48,780 --> 00:00:50,820
BÉLEMENT

2
00:01:56,380 --> 00:01:59,379
Je pense juste... Non ! C'était un
opération d'infiltration.

3
00:01:59,380 --> 00:02:02,379
Nous étions un groupe hommage.
Nous avons procédé à l'arrestation. C'est fini.

4
00:02:02,380 --> 00:02:06,739
Mais quand nous étions là-haut, sur scène,
la foule se déchaîne...

5
00:02:06,740 --> 00:02:11,419
Je pense juste que ce serait un crime de
refuser aux fans davantage de cette magie.

6
00:02:11,420 --> 00:02:14,899
Diego Gris, le fils aîné d'un des
les familles les plus riches

7
00:02:14,900 --> 00:02:16,459
sur l'île, a disparu.

8
00:02:16,460 --> 00:02:18,299
Évidemment, une enquête comme

9
00:02:18,300 --> 00:02:20,659
cela a besoin d'un discret
et approche sérieuse.

10
00:02:20,660 --> 00:02:23,019
J'ai pensé à vous deux.

11
00:02:23,020 --> 00:02:24,979
Hein? Brr-rrr !

12
00:02:24,980 --> 00:02:28,299
Diego s'est éloigné de la famille
villa il y a trois jours.

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,219
Il a dit au personnel qu'il reviendrait
pour le dîner,

14
00:02:30,220 --> 00:02:31,859
mais on ne l'a pas revu depuis.

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,059
Est-il du genre playboy qui pourrait s'envoler
partir à Monaco sur un coup de tête ?

16
00:02:35,060 --> 00:02:37,819
Savons-nous s'il a des ennemis ?
Est-il déjà tombé hors de vue ?

17
00:02:37,820 --> 00:02:40,820
Ce sont toutes de très bonnes questions.
Très bien.

18
00:02:45,220 --> 00:02:48,299
La famille Gris a fait son
fortune en huile d'olive et en vin.

19
00:02:48,300 --> 00:02:50,979
Ils ont construit la ville et, bien sûr,

20
00:02:50,980 --> 00:02:53,699
mettre leur propre petite place au sommet
de celui-ci.

21
00:02:53,700 --> 00:02:56,180
CARILLONS D'ÉGLISE

22
00:03:07,620 --> 00:03:10,539
CLIQUEZ SUR LES PORTES
Pouah ! Quoi?

23
00:03:10,540 --> 00:03:12,899
Tu n'es pas obligé de brutaliser la porte
d'une BMW.

24
00:03:12,900 --> 00:03:14,699
Je l'ai déjà dit.

25
00:03:14,700 --> 00:03:17,500
Il suffit d'une simple poussée...

26
00:03:19,420 --> 00:03:21,820
..et le mécanisme prend le relais.

27
00:03:32,220 --> 00:03:34,020
Vous plaisantez.

28
00:03:48,260 --> 00:03:51,300
SONNERIES DE CLOCHES

29
00:03:56,420 --> 00:03:59,540
Salut. Euh, la police de Palma.
Ici pour voir Madame Gris ?

30
00:04:26,660 --> 00:04:28,020
Merci.

31
00:04:32,860 --> 00:04:34,499
Oh, wow.

32
00:04:34,500 --> 00:04:38,979
Rosalia a épousé Ramon Gris quand
elle avait 26 ans et lui 74 ans.

33
00:04:38,980 --> 00:04:42,820
Vu ici en intégralité
Mode fasciste espagnol.

34
00:04:45,740 --> 00:04:48,699
Ne vous mariez jamais pour de l'argent,
se marier toujours par amour.

35
00:04:48,700 --> 00:04:50,659
Mais si un homme a de l'argent,

36
00:04:50,660 --> 00:04:53,539
essaie de l'aimer quand même.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,259
A repris l'entreprise à son décès.

38
00:04:55,260 --> 00:04:57,419
Expansion en Italie et en France.

39
00:04:57,420 --> 00:04:59,459
Bénéfices doublés en deux ans.

40
00:04:59,460 --> 00:05:01,219
Wow, c'est en fait
assez impressionnant.

41
00:05:01,220 --> 00:05:04,499
Euh-huh. Rien ne dit fort,
femme indépendante

42
00:05:04,500 --> 00:05:07,339
plus que se marier
un millionnaire de 74 ans.

43
00:05:07,340 --> 00:05:08,780
CLIQUET DOUX

44
00:05:13,060 --> 00:05:15,180
Madame Gris?

45
00:05:16,220 --> 00:05:18,659
Je suis vraiment désolé de vous appeler ici.

46
00:05:18,660 --> 00:05:21,099
S'il te plaît. Ce n'est absolument pas
un problème.

47
00:05:21,100 --> 00:05:23,419
Je suis le détective Blake... Ma famille,

48
00:05:23,420 --> 00:05:28,940
la famille Gris, est la fondation
et le cœur de cette ville.

49
00:05:29,940 --> 00:05:34,540
Les gens savent qu'ils nous doivent
une chose très démodée...

50
00:05:35,940 --> 00:05:37,380
..déférence.

51
00:05:39,100 --> 00:05:42,339
Ah. Hum.

52
00:05:42,340 --> 00:05:45,539
Certains disent que la déférence appartient
au passé.

53
00:05:45,540 --> 00:05:50,899
Ces mêmes gens qui, dans ma jeunesse,
menace d’anarchie.

54
00:05:50,900 --> 00:05:55,059
Tu veux dire pendant la guerre ? Les républicains qui
opposé à votre mari ?

55
00:05:55,060 --> 00:05:58,859
Et aujourd'hui, ils veulent déterrer
corps de traîtres

56
00:05:58,860 --> 00:06:02,180
sur notre propre terre et
appelez-les des héros.

57
00:06:05,500 --> 00:06:11,580
Ramon et les hommes qui l'ont servi -
ils étaient les héros.

58
00:06:13,420 --> 00:06:17,339
Et tu crois que ces gens sont
derrière la disparition de votre fils ?

59
00:06:17,340 --> 00:06:19,700
Vous essayez d'atténuer la douleur...

60
00:06:21,740 --> 00:06:24,060
..mais je crois que mon fils est mort.

61
00:06:25,220 --> 00:06:28,420
Une mère ressent cela dans son cœur.

62
00:06:29,620 --> 00:06:32,259
C'est mon fils.

63
00:06:32,260 --> 00:06:36,660
S'il vous plaît... apportez-moi un peu de paix.

64
00:06:40,420 --> 00:06:43,419
Respect. Sérieusement?

65
00:06:43,420 --> 00:06:46,459
Elle est juste habituée à obtenir quoi
elle paie.

66
00:06:46,460 --> 00:06:49,619
Voyons ce que son fils Diego
était à la hauteur.

67
00:06:49,620 --> 00:06:51,539
Hum...

68
00:06:51,540 --> 00:06:56,379
Ah ! Le jour où il a disparu,
Diego a déjeuné avec Maria Himenez.

69
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
Ce nom.

70
00:06:59,180 --> 00:07:00,700
Le nom...

71
00:07:03,820 --> 00:07:06,019
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

72
00:07:06,020 --> 00:07:08,739
Ah, les enregistrements téléphoniques de Diego montrent un
tas d'appels

73
00:07:08,740 --> 00:07:11,459
vers et depuis Maria Himenez
dans les jours qui ont précédé sa disparition.

74
00:07:11,460 --> 00:07:13,299
Hmm.

75
00:07:13,300 --> 00:07:15,460
Pourquoi tu mettrais ça sous clé ?

76
00:07:19,980 --> 00:07:21,739
C'est du latin.

77
00:07:21,740 --> 00:07:24,220
"Nunc aut nunquam" ?

78
00:07:30,700 --> 00:07:35,259
On y va. Nunc aut nunquam -
maintenant ou jamais.

79
00:07:35,260 --> 00:07:36,819
C'est peut-être une sorte de piste.

80
00:07:36,820 --> 00:07:37,979
CLIQUEZ SUR LES PORTES

81
00:07:37,980 --> 00:07:41,140
OK, c'est tout. Éloignez-vous de
le véhicule.

82
00:07:42,740 --> 00:07:44,899
Ouais, évidemment,
Je dois vous montrer comment cela se fait.

83
00:07:44,900 --> 00:07:46,380
Hmm.

84
00:07:49,340 --> 00:07:51,500
Une légère poussée. Mm-hm.

85
00:07:55,220 --> 00:07:57,219
Maintenant vous.

86
00:07:57,220 --> 00:08:01,739
Une... douce... poussée.

87
00:08:01,740 --> 00:08:03,100
J'ai compris.

88
00:08:05,860 --> 00:08:07,539
CLIQUEZ SUR LES PORTES

89
00:08:07,540 --> 00:08:09,380
Oups.

90
00:08:21,260 --> 00:08:24,059
Oh, selon elle
site Internet, Maria Himenez

91
00:08:24,060 --> 00:08:27,579
fouille les tombes de ceux
qui a disparu pendant la guerre civile.

92
00:08:27,580 --> 00:08:29,659
Elle est médecin légiste.

93
00:08:29,660 --> 00:08:32,700
C'est donc ce que Rosalia voulait dire
à propos de déterrer le passé.

94
00:09:00,060 --> 00:09:02,780
Maria, les détectives Blake et
L’hiver est là.

95
00:09:04,260 --> 00:09:06,979
Donc, le détective Blake est une blonde.

96
00:09:06,980 --> 00:09:09,819
Si je te connaissais
étaient au commissariat de police,

97
00:09:09,820 --> 00:09:13,820
j'aurais dû m'arrêter
avouer tant de mauvaises choses.

98
00:09:17,500 --> 00:09:20,099
Nous enquêtons sur la disparition
de Diego Gris.

99
00:09:20,100 --> 00:09:22,499
J'ai quelques questions dont j'ai besoin
te demander.

100
00:09:22,500 --> 00:09:23,860
D'ACCORD.

101
00:09:25,820 --> 00:09:28,180
Alors j'en ai pour toi.

102
00:09:30,940 --> 00:09:34,020
Pourquoi ne jettes-tu pas un œil autour de toi,
chérie ? Tout ira bien ici.

103
00:09:38,220 --> 00:09:40,540
Détective Winter...

104
00:09:44,500 --> 00:09:46,939
Alors que peux-tu nous dire
à propos de Diego Gris ?

105
00:09:46,940 --> 00:09:50,499
Eh bien, la moitié de la ville pense
il ne vaut pas mieux qu'un cafard.

106
00:09:50,500 --> 00:09:54,779
Et je pense que ce n'est pas si juste
aux cafards.

107
00:09:54,780 --> 00:09:57,499
Mais tu as déjeuné avec lui
le jour où il a disparu.

108
00:09:57,500 --> 00:09:58,940
Ouais.

109
00:10:01,660 --> 00:10:04,739
Eh bien, montre-moi un monde où nous tous
faire ce que nous voulons,

110
00:10:04,740 --> 00:10:07,500
et je dis non pour déjeuner avec
un sale type comme Diego Gris.

111
00:10:08,580 --> 00:10:11,579
Cette fouille est en cours
la terre de la famille Gris.

112
00:10:11,580 --> 00:10:13,779
J'ai obtenu l'autorisation de l'État.

113
00:10:13,780 --> 00:10:18,819
La famille Gris voulait renverser
ça. Aucune autorisation. Pas de fouille.

114
00:10:18,820 --> 00:10:23,179
Alors je ris de ses blagues, commande
la chose la plus chère du menu

115
00:10:23,180 --> 00:10:25,699
et essaie de ne pas regarder ma montre.

116
00:10:25,700 --> 00:10:27,459
Puis je retourne au travail.

117
00:10:27,460 --> 00:10:29,819
Pouvez-vous nous dire pourquoi il est si détesté ?

118
00:10:29,820 --> 00:10:31,419
Bien sûr.

119
00:10:31,420 --> 00:10:32,980
Ou je peux vous montrer.

120
00:10:34,340 --> 00:10:36,339
S'il te plaît.

121
00:10:36,340 --> 00:10:41,099
C'était il y a 80 ans,
28 août 1936.

122
00:10:41,100 --> 00:10:43,539
La guerre civile est à son paroxysme.

123
00:10:43,540 --> 00:10:46,579
Les nationalistes commencent
représailles systématiques

124
00:10:46,580 --> 00:10:48,940
contre les volontaires républicains.

125
00:10:55,540 --> 00:10:57,259
Ils ont pris des jeunes hommes
de chez eux,

126
00:10:57,260 --> 00:10:59,460
leurs familles, leur mère.

127
00:11:03,140 --> 00:11:05,340
LES HOMMES CRIENT

128
00:11:06,820 --> 00:11:09,499
Ils les ont alignés contre
le mur de l'église,

129
00:11:09,500 --> 00:11:11,420
en plein centre de la ville...

130
00:11:13,380 --> 00:11:17,500
..et puis mettre une balle dans le dos
de chacune de leurs têtes.

131
00:11:20,140 --> 00:11:21,859
Le père de Diego, Ramón,

132
00:11:21,860 --> 00:11:26,539
était fier de porter l'uniforme
aux côtés de Franco, le dictateur.

133
00:11:26,540 --> 00:11:29,419
Les gens ont commencé à l'appeler le Cochon.

134
00:11:29,420 --> 00:11:32,460
La même chose est
qui se passe dans toute l'Espagne.

135
00:11:35,220 --> 00:11:39,019
Une fois exhumé
les corps, et alors ?

136
00:11:39,020 --> 00:11:43,140
Nous identifions l'ADN afin que les proches puissent
enfin enterrer leurs morts.

137
00:11:44,540 --> 00:11:47,819
Et les gens font la queue pour obtenir
leur ADN testé,

138
00:11:47,820 --> 00:11:52,419
pour voir si on peut retrouver leur frère
ou père ou grand-père.

139
00:11:52,420 --> 00:11:55,739
Ils ne veulent pas que le passé soit laissé de côté.

140
00:11:55,740 --> 00:11:58,380
Nous savons que Diego s'est opposé à votre travail.

141
00:11:59,980 --> 00:12:02,700
Est-ce que ça ressemble à
J'ai un mobile pour le tuer ?

142
00:12:04,100 --> 00:12:07,939
Eh bien, fais-moi confiance, tu vas rencontrer
beaucoup de gens détestaient Diego

143
00:12:07,940 --> 00:12:10,059
avant de trouver celui qui l'a fait.

144
00:12:10,060 --> 00:12:11,619
Vous avez l'air sûr qu'il est mort.

145
00:12:11,620 --> 00:12:13,860
J'espère qu'il l'est.

146
00:12:17,700 --> 00:12:22,179
Quand tu t'es séparé après le déjeuner, ça
C'est la dernière fois que tu as vu Diego ?

147
00:12:22,180 --> 00:12:26,579
Il voulait que je vienne avec lui
parler au Père Garcia.

148
00:12:26,580 --> 00:12:27,899
J'ai dit que je préférerais manger des ongles.

149
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
RIRES Ouais.

150
00:12:31,140 --> 00:12:34,140
Vous savez, nous avons beaucoup de points communs.

151
00:12:35,300 --> 00:12:38,699
Nous essayons tous les deux de résoudre
mystères sur les morts.

152
00:12:38,700 --> 00:12:40,779
On devrait se voir un jour.

153
00:12:40,780 --> 00:12:45,820
Comparez les notes avec une boisson fraîche
par une nuit chaude.

154
00:12:50,060 --> 00:12:53,659
Merci, mais, euh, je suis plutôt un
"boisson chaude par une nuit froide"

155
00:12:53,660 --> 00:12:54,979
genre de fille.

156
00:12:54,980 --> 00:12:56,779
Vraiment?

157
00:12:56,780 --> 00:12:58,580
Je n'en suis pas si sûr.

158
00:13:04,420 --> 00:13:06,500
Au revoir.

159
00:13:18,660 --> 00:13:22,979
Si une dispute sur l'excavation des corps
a conduit quelqu'un à assassiner Diego,

160
00:13:22,980 --> 00:13:26,659
peut-être que ce père Garcia peut se débarrasser
un peu de lumière dessus ?

161
00:13:26,660 --> 00:13:27,700
Peut être.

162
00:13:28,820 --> 00:13:31,139
La seule chose que je sais -

163
00:13:31,140 --> 00:13:34,540
que la VW Beetle nous suit
depuis que nous avons quitté la villa Gris.

164
00:13:40,420 --> 00:13:42,779
C'est toujours là.

165
00:13:42,780 --> 00:13:45,339
Je suppose que s'il tient tellement à
suivre des personnes...

166
00:13:45,340 --> 00:13:47,580
Voyons à quel point il est bon.

167
00:14:47,060 --> 00:14:48,899
Vous en cherchez...?

168
00:14:48,900 --> 00:14:50,059
Où est-il ?

169
00:14:50,060 --> 00:14:51,619
Hein?

170
00:14:51,620 --> 00:14:53,139
Je l'ai perdu.

171
00:14:53,140 --> 00:14:55,979
Tu veux dire, tu l'as perdu ?

172
00:14:55,980 --> 00:14:57,460
Ah !

173
00:14:59,460 --> 00:15:01,020
Qu'est-ce qui se passe, Max ?

174
00:15:09,060 --> 00:15:11,859
Je jouais à ce petit jeu
de renverser la situation

175
00:15:11,860 --> 00:15:15,139
quand vous passiez des notes tous les deux
les uns aux autres en cours de géographie.

176
00:15:15,140 --> 00:15:18,099
Qui es-tu? Et pourquoi étais-tu
nous suivre ?

177
00:15:18,100 --> 00:15:21,059
Parce que je sais
vous cherchez Diego Gris.

178
00:15:21,060 --> 00:15:22,419
Et moi aussi.

179
00:15:22,420 --> 00:15:25,419
Frank Bottomley, détective privé.

180
00:15:25,420 --> 00:15:27,100
Les ennuis, c'est mon affaire.

181
00:15:28,740 --> 00:15:30,419
Nous devons travailler ensemble.

182
00:15:30,420 --> 00:15:33,019
Hmm... je ne pense pas.

183
00:15:33,020 --> 00:15:36,139
Vous voyez, nous sommes des détectives - professionnels
représentant de l'Etat -

184
00:15:36,140 --> 00:15:38,779
et tu es un amateur dont
un travail de pain et de beurre, j'imagine,

185
00:15:38,780 --> 00:15:41,259
ce sont les réclamations d'assurance, l'adultère
et le recouvrement des dettes.

186
00:15:41,260 --> 00:15:44,699
Je suis un ancien flic avec 30 ans d'expérience
l'horloge

187
00:15:44,700 --> 00:15:47,860
et certains très, très
informations utiles.

188
00:15:51,700 --> 00:15:53,659
Et voilà.

189
00:15:53,660 --> 00:15:56,820
Verre de blanco pour
Détective Winter.

190
00:15:58,260 --> 00:16:00,499
Tinto pour le détective Blake.

191
00:16:00,500 --> 00:16:02,019
Du jus d'orange pour moi.

192
00:16:02,020 --> 00:16:03,499
Jusqu'à dix ans d'abstinence.

193
00:16:03,500 --> 00:16:07,859
Un mariage et la moitié de mon foie perdu
au diable dans une bouteille.

194
00:16:07,860 --> 00:16:09,260
Acclamations!

195
00:16:11,060 --> 00:16:12,860
OK, Franck...

196
00:16:14,740 --> 00:16:16,859
..pourquoi Rosalia Gris vous a-t-elle embauché ?

197
00:16:16,860 --> 00:16:19,739
Et à quoi sert exactement votre dossier
des enquêtes sur des personnes disparues ?

198
00:16:19,740 --> 00:16:21,459
Diego n'a pas disparu.

199
00:16:21,460 --> 00:16:24,259
Quand tu le trouveras,
vous le trouverez froid et mort.

200
00:16:24,260 --> 00:16:25,979
Pourquoi tout le monde est si sûr qu'il est mort ?

201
00:16:25,980 --> 00:16:28,939
Avec une affaire de personne disparue,
utilisez la méthode ABC.

202
00:16:28,940 --> 00:16:30,979
Un pour enlevé.

203
00:16:30,980 --> 00:16:33,339
B pour une balle dans la tête.

204
00:16:33,340 --> 00:16:35,419
C pour évolution de carrière.

205
00:16:35,420 --> 00:16:38,979
Frank, est-ce ce dont tu rêvais
ces nuits froides qui suivent le rythme

206
00:16:38,980 --> 00:16:41,059
à Kentish Town ou ailleurs ?

207
00:16:41,060 --> 00:16:45,419
Retirez-vous au soleil et vivez cela
un petit fantasme de pulp fiction ?

208
00:16:45,420 --> 00:16:47,579
Tu sais, le costume, le chapeau,
tout ça...

209
00:16:47,580 --> 00:16:50,779
Il n'y a rien de mal à apporter un peu de
Dashiell Hammett aux Baléares.

210
00:16:50,780 --> 00:16:52,260
Enlevé, ça ne marche pas.

211
00:16:53,260 --> 00:16:55,019
Nous sommes dans trois jours.

212
00:16:55,020 --> 00:16:57,179
Où est la rançon ?
Où est le contact ?

213
00:16:57,180 --> 00:16:58,459
Exactement.

214
00:16:58,460 --> 00:17:03,099
D'ACCORD. Je veux dire, je ne veux presque pas
demander ça, mais C pour évolution de carrière ?

215
00:17:03,100 --> 00:17:05,659
Disons que Diego en a assez
étant chef de famille.

216
00:17:05,660 --> 00:17:07,979
Alors il prend un vol sur un
faux passeport

217
00:17:07,980 --> 00:17:10,259
et il est maintenant allongé sur un
plage quelque part

218
00:17:10,260 --> 00:17:12,659
avec une pina colada et un mauvais livre.

219
00:17:12,660 --> 00:17:14,539
Quel est le problème avec cette version ?

220
00:17:14,540 --> 00:17:17,499
Son ego ne lui permettrait pas
pour simplement disparaître.

221
00:17:17,500 --> 00:17:21,739
Il aurait laissé un mot ou en aurait mis en place
grande fausse mort dramatique.

222
00:17:21,740 --> 00:17:25,379
Ce qui nous laisse avec B.

223
00:17:25,380 --> 00:17:27,099
Balle dans la tête.

224
00:17:27,100 --> 00:17:30,859
Alors, sautons la soupe
et frappez le plat principal.

225
00:17:30,860 --> 00:17:32,659
Tu as besoin de mon aide,

226
00:17:32,660 --> 00:17:35,059
surtout si tu as
Maria Himénez

227
00:17:35,060 --> 00:17:37,659
en tête du classement pour cela.

228
00:17:37,660 --> 00:17:39,899
Qu'est-ce qui te fait penser que nous l'avons fait ?

229
00:17:39,900 --> 00:17:42,859
Parce que ton premier arrêt était
son petit camp d'été là-bas.

230
00:17:42,860 --> 00:17:45,219
Elle déterre littéralement Gris
squelettes de famille

231
00:17:45,220 --> 00:17:47,539
sur les terres de la famille Gris,

232
00:17:47,540 --> 00:17:50,579
et parce qu'il y avait beaucoup de mauvais
du sang entre elle et Diego

233
00:17:50,580 --> 00:17:54,779
quand il a arrêté le financement
pour son projet.

234
00:17:54,780 --> 00:17:58,139
Ooh. Elle ne te l'a pas dit
ça, n'est-ce pas ?

235
00:17:58,140 --> 00:18:00,340
Vous voyez pourquoi nous devons travailler ensemble ?

236
00:18:01,420 --> 00:18:04,419
La guerre civile est
mon sujet de spécialité.

237
00:18:04,420 --> 00:18:08,419
Les batailles, les héros,
les familles déchirées,

238
00:18:08,420 --> 00:18:10,939
les rancunes qui persistent.

239
00:18:10,940 --> 00:18:13,259
Ramón Gris.

240
00:18:13,260 --> 00:18:16,579
"Le Cochon" à tout le monde ici.

241
00:18:16,580 --> 00:18:20,779
Et ses deux petits cochons -
Diego et son frère jumeau Josep.

242
00:18:20,780 --> 00:18:23,699
Le meilleur des ennemis, frappant des morceaux
les uns des autres

243
00:18:23,700 --> 00:18:25,539
le jour où ils sont sortis du ventre de leur mère.

244
00:18:25,540 --> 00:18:29,139
Josep a été dans la Big Apple
depuis des années.

245
00:18:29,140 --> 00:18:33,299
Frank, quelles informations
est-ce que tu l'as réellement ?

246
00:18:33,300 --> 00:18:36,180
Hmm? A part quelques photos de famille ?

247
00:18:41,540 --> 00:18:44,460
Si vous entendez quelque chose...
Si vous changez d'avis...

248
00:18:46,620 --> 00:18:48,419
Le FBI ?

249
00:18:48,420 --> 00:18:52,420
Enquêtes de Frank Bottomley.
Puis-je l'aider s'ils l'ont eu en premier ?

250
00:18:57,260 --> 00:18:59,499
Quoi?

251
00:18:59,500 --> 00:19:01,739
Je savais que nous nous étions déjà croisés.

252
00:19:01,740 --> 00:19:04,459
J'étais DS à Wandsworth pendant
un moment.

253
00:19:04,460 --> 00:19:09,779
Vous étiez le DC suspendu pour
agresser votre inspecteur-détective !

254
00:19:09,780 --> 00:19:11,460
Vraiment?

255
00:19:14,460 --> 00:19:16,499
Hmm?

256
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
Ce n'est pas réellement ce qui s'est passé.

257
00:19:22,900 --> 00:19:25,899
Nous n'avons pas besoin de Frank Bottomley.

258
00:19:25,900 --> 00:19:27,539
Nous connaissons ce genre de ville.

259
00:19:27,540 --> 00:19:30,459
Une communauté fermée où chaque
la légère se transforme en rancune.

260
00:19:30,460 --> 00:19:32,179
Des rancunes qui durent des générations...

261
00:19:32,180 --> 00:19:35,140
Oh, Miranda. Je n'ai pas lu quelque chose
cela dans votre dossier.

262
00:19:36,460 --> 00:19:37,979
Tu as lu mon dossier ?

263
00:19:37,980 --> 00:19:39,739
Ouais, bien sûr.

264
00:19:39,740 --> 00:19:42,819
Oh, allez, tout le monde fait ça.
N'est-ce pas ?

265
00:19:42,820 --> 00:19:44,419
Non!

266
00:19:44,420 --> 00:19:47,540
L'HOMME CRIE EN ESPAGNOL

267
00:19:49,780 --> 00:19:51,179
Police de Palma. Ce qui se passe?

268
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
Dieu soit mon témoin,
il va souffrir pour ça ! Viens.

269
00:19:56,420 --> 00:19:58,459
"Diego Gris en a payé le prix."

270
00:19:58,460 --> 00:20:00,379
"Le Père Garcia est le prochain."

271
00:20:00,380 --> 00:20:04,139
Il n'y a aucun doute sur qui a fait ça !
Vous devez arrêter Arturo Cabre !

272
00:20:04,140 --> 00:20:05,899
Qui est Arturo Cabré ?

273
00:20:05,900 --> 00:20:09,019
Ce n'est pas suffisant qu'il profane
l'église avec sa vile menace,

274
00:20:09,020 --> 00:20:11,619
mais il y a la confession
il a tué Diego Gris !

275
00:20:11,620 --> 00:20:15,779
C'est un anarchiste, un ivrogne et
un meurtrier !

276
00:20:15,780 --> 00:20:17,339
IL SOUPIRE

277
00:20:17,340 --> 00:20:19,500
Ninos, limpialo maintenant!

278
00:20:20,580 --> 00:20:22,420
CARILLONS

279
00:20:30,740 --> 00:20:32,619
Alors c'est ça le mur ?

280
00:20:32,620 --> 00:20:36,059
Une balle derrière la tête.

281
00:20:36,060 --> 00:20:39,299
Huit corps dans la tombe peu profonde.

282
00:20:39,300 --> 00:20:43,739
C'est le site d'un regrettable
chapitre de notre histoire.

283
00:20:43,740 --> 00:20:47,179
Maria Himenez nous a dit à la fois le Gris
la famille et l'Église

284
00:20:47,180 --> 00:20:50,859
fait campagne contre l'exhumation des
corps des personnes assassinées pendant la guerre.

285
00:20:50,860 --> 00:20:52,339
Meurtre?

286
00:20:52,340 --> 00:20:53,859
Non.

287
00:20:53,860 --> 00:20:55,420
Exécuté pour trahison.

288
00:20:56,620 --> 00:21:00,859
Arturo et ses camarades déshonorent
ceux qui sont morts en combattant les communistes.

289
00:21:00,860 --> 00:21:02,620
Peut-être qu'ils veulent juste la fin...

290
00:21:03,980 --> 00:21:06,460
..pour les familles de
ceux qui sont morts.

291
00:21:08,140 --> 00:21:10,539
Le commissaire de police
est un bon ami.

292
00:21:10,540 --> 00:21:14,019
Est-ce qu'il sait que tu sympathises
avec ces terroristes ?

293
00:21:14,020 --> 00:21:17,019
Faites votre travail. Arrêtez le tueur.

294
00:21:17,020 --> 00:21:19,740
Je ferai le mien et prierai pour
son âme.

295
00:21:25,860 --> 00:21:30,179
Arturo Cabre est un représentant syndical avec un
réputation de révolution individuelle,

296
00:21:30,180 --> 00:21:31,739
et un casier judiciaire.

297
00:21:31,740 --> 00:21:35,220
Voyons si le père Garcia a raison
et nous avons un suspect.

298
00:21:41,460 --> 00:21:42,900
Monsieur Cabré?

299
00:21:45,780 --> 00:21:47,420
Arturo Cabré?

300
00:21:48,580 --> 00:21:50,139
Police de Palma.

301
00:21:50,140 --> 00:21:52,940
Nous enquêtons sur
disparition de Diego Gris.

302
00:21:58,820 --> 00:22:01,779
C'est une belle machine.

303
00:22:01,780 --> 00:22:04,699
Elle appartenait à un général républicain.

304
00:22:04,700 --> 00:22:09,059
Je le fais nouveau pour l'honorer
les héros d'il y a 80 ans.

305
00:22:09,060 --> 00:22:11,579
Et tu penses que c'est suffisant ?

306
00:22:11,580 --> 00:22:14,179
Pour réparer les torts de
le passé ?

307
00:22:14,180 --> 00:22:17,699
Pour moi, il s’agit du présent.

308
00:22:17,700 --> 00:22:19,980
Le fasciste n’est jamais parti.

309
00:22:21,180 --> 00:22:25,099
Nous devons montrer cette île
la vérité de sa propre histoire

310
00:22:25,100 --> 00:22:28,539
ou bien il répétera ses erreurs.

311
00:22:28,540 --> 00:22:31,539
Nous venons juste de
L'église du Père Garcia.

312
00:22:31,540 --> 00:22:33,739
Quelqu'un a menacé sa vie.

313
00:22:33,740 --> 00:22:37,940
Vous avez des antécédents de menaces
contre lui et contre Diego Gris.

314
00:22:39,220 --> 00:22:43,379
Et lors d'une réunion publique
à propos des exhumations dont tu as parlé,

315
00:22:43,380 --> 00:22:47,740
"J'espère que Diego Gris finira dans un
fossé avec une balle dans la tête.

316
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Aucun commentaire.

317
00:22:55,140 --> 00:22:58,660
Aussi, "L'hypocrite Père Garcia
devrait rester mort à côté de lui.

318
00:23:00,500 --> 00:23:02,379
J'ai dit, pas de commentaire.

319
00:23:02,380 --> 00:23:04,260
IL SIFFLET Ahora non.

320
00:23:05,780 --> 00:23:06,900
Maintenant non.

321
00:23:08,420 --> 00:23:09,859
D'ACCORD.

322
00:23:09,860 --> 00:23:13,140
Qui vous a conseillé "pas de commentaire"
est-ce une bonne stratégie, Señor Cabre ?

323
00:23:22,060 --> 00:23:23,699
Miranda, s'il te plaît, ne claque pas le...

324
00:23:23,700 --> 00:23:25,939
CLIQUEZ SUR LES PORTES
..porte.

325
00:23:25,940 --> 00:23:28,219
ELLE SOUPIRE

326
00:23:28,220 --> 00:23:29,699
bourdonnements d'interphone

327
00:23:29,700 --> 00:23:31,419
Bonjour, Frank Bottomley.

328
00:23:31,420 --> 00:23:34,339
M. Bottomley, détective Blake.
Pouvez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ?

329
00:23:34,340 --> 00:23:37,139
Je dois t'arrêter pour obstruction
une enquête policière.

330
00:23:37,140 --> 00:23:40,579
Quatrième étage. Il n'y a pas d'ascenseur.

331
00:23:40,580 --> 00:23:44,619
bourdonnements d'interphone

332
00:23:44,620 --> 00:23:47,860
Vous avez dit à un témoin de ne pas coopérer
avec la police !

333
00:23:48,980 --> 00:23:52,539
Parce qu'il n'y a rien qu'Arturo aime
plus qu'un public,

334
00:23:52,540 --> 00:23:55,099
et il avouerait avoir tiré sur JFK

335
00:23:55,100 --> 00:23:57,779
si ça voulait dire que quelqu'un écoutait
à lui.

336
00:23:57,780 --> 00:24:03,579
Et parce que je sais qu'il était dans
Madrid quand Diego a disparu.

337
00:24:03,580 --> 00:24:06,219
Oh vraiment? Oui.

338
00:24:06,220 --> 00:24:09,699
Tu t'intéresses vraiment à tout
ce truc militaire, n'est-ce pas ?

339
00:24:09,700 --> 00:24:12,539
Oui. C'est important. Tu es sûr que tu
je n'ai pas suggéré Madrid

340
00:24:12,540 --> 00:24:15,459
à Arturo comme alibi utile ?

341
00:24:15,460 --> 00:24:16,659
Pourquoi ferais-je ça ?

342
00:24:16,660 --> 00:24:19,419
J'essaie juste de comprendre quoi
du côté de la loi dans lequel vous êtes ici.

343
00:24:19,420 --> 00:24:22,699
Et qui est ce beau diable,
tout droit sorti d'un roman d'Hemingway ?

344
00:24:22,700 --> 00:24:24,499
Attention à ça.

345
00:24:24,500 --> 00:24:30,219
C'est mon grand-père, Tom, quand il était
ici, je combats les fascistes.

346
00:24:30,220 --> 00:24:31,419
Vous voyez, j'ai demandé autour de moi.

347
00:24:31,420 --> 00:24:34,339
Tu n'as pas pris ta retraite avec une montre en or,
et toi, Frank ?

348
00:24:34,340 --> 00:24:38,219
Le sergent-détective Bottomley est parti
le service sous un petit nuage.

349
00:24:38,220 --> 00:24:43,220
Qu'est-ce que c'était ? Prendre de l'argent en marron
des enveloppes ? Perdre des preuves ?

350
00:24:44,980 --> 00:24:49,660
Si tu veux la vérité, j'ai démissionné
parce que je n'étais pas à la hauteur.

351
00:24:51,620 --> 00:24:54,859
J'ai pourchassé un cambrioleur grimpeur
une nuit.

352
00:24:54,860 --> 00:24:57,500
Je l'ai coincé, sur le point d'emménager.

353
00:24:59,060 --> 00:25:01,419
Il a sorti un couteau.

354
00:25:01,420 --> 00:25:03,180
Il n'avait pas plus de 15 ans.

355
00:25:04,700 --> 00:25:07,460
Et je me suis enfui comme un garçon de
un tyran.

356
00:25:08,460 --> 00:25:11,779
Ce n'est pas très courageux, n'est-ce pas ?

357
00:25:11,780 --> 00:25:13,219
IL RIGUE

358
00:25:13,220 --> 00:25:16,979
Il a affronté la mort et a gardé son sang-froid,

359
00:25:16,980 --> 00:25:18,900
et je me suis enfui comme un lâche.

360
00:25:21,380 --> 00:25:24,939
Ouais. Je ne suis pas un héros...

361
00:25:24,940 --> 00:25:26,940
..mais je n'ai jamais été un méchant.

362
00:25:38,180 --> 00:25:39,699
Quoi?

363
00:25:39,700 --> 00:25:42,220
Je ne m'en souviens pas dans votre dossier.

364
00:25:45,260 --> 00:25:48,140
Avez-vous réellement agressé votre
inspecteur-détective ?

365
00:25:51,100 --> 00:25:52,979
D'ACCORD. Super.

366
00:25:52,980 --> 00:25:54,739
Merci pour votre aide.

367
00:25:54,740 --> 00:25:56,219
Ouf !

368
00:25:56,220 --> 00:25:59,419
École King James -
pour les très, très riches.

369
00:25:59,420 --> 00:26:02,339
Devise de l'école ? Ah...

370
00:26:02,340 --> 00:26:04,099
Nunc aut nunquam.

371
00:26:04,100 --> 00:26:06,259
C'est là que Diego
et son frère Josep y est allé.

372
00:26:06,260 --> 00:26:11,299
Et tu auras une de ces beautés
le jour de votre départ.

373
00:26:11,300 --> 00:26:14,179
Je suppose que c'est pour ça qu'il l'avait toujours
dans un tiroir.

374
00:26:14,180 --> 00:26:17,139
Ah... Buenos !
C'est Frank Bottomley.

375
00:26:17,140 --> 00:26:20,139
le détective privé
Rosalia Gris embauchée.

376
00:26:20,140 --> 00:26:23,419
Frank Bottomley,
c'est ma patronne Ines Villegas.

377
00:26:23,420 --> 00:26:25,139
Monsieur Bottomley.

378
00:26:25,140 --> 00:26:29,219
Holà. je n'ai rien entendu
mais de bonnes choses à ton sujet, Inès.

379
00:26:29,220 --> 00:26:30,979
Le détective Blake me dit

380
00:26:30,980 --> 00:26:34,019
tu es trop occupé à faire comme si
c'est Los Angeles dans les années 30

381
00:26:34,020 --> 00:26:35,739
faire une véritable enquête.

382
00:26:35,740 --> 00:26:37,699
Euh... je ne suis pas sûr que ce soit réellement le cas
ce que j'ai dit.

383
00:26:37,700 --> 00:26:39,339
Oh, c'est bon.

384
00:26:39,340 --> 00:26:42,499
Je pensais juste que tu aimerais savoir

385
00:26:42,500 --> 00:26:44,940
J'ai trouvé la voiture de Diego Gris.

386
00:26:57,620 --> 00:27:01,259
Alors, Senor Cabre, vous me dites
que ton ami

387
00:27:01,260 --> 00:27:05,300
Senor Rivas vient d'arriver
dans la voiture de Diego Gris ?

388
00:27:06,900 --> 00:27:09,579
Il veut le vendre.

389
00:27:09,580 --> 00:27:11,780
Il me dit qu'il l'a trouvé.

390
00:27:12,780 --> 00:27:17,499
Je lui dis que si tu l'attrapes,
il va en prison.

391
00:27:17,500 --> 00:27:22,099
Alors je lui dis que j'appelle un homme qui sait
ce genre de situation.

392
00:27:22,100 --> 00:27:24,659
Hmm. Et tu as appelé Frank ?

393
00:27:24,660 --> 00:27:26,179
Et je dis à Frank,

394
00:27:26,180 --> 00:27:31,739
"Peut-être que je peux ramener la voiture à
où Paco l'a trouvé.

395
00:27:31,740 --> 00:27:36,460
Et j'ai dit que la bonne chose à faire était
pour impliquer la police de Palma.

396
00:27:37,660 --> 00:27:41,140
Eh bien... c'est très civique
de toi.

397
00:27:42,540 --> 00:27:46,459
Et tu ne sais rien de
l'effigie accrochée à l'église ?

398
00:27:46,460 --> 00:27:47,819
Rien.

399
00:27:47,820 --> 00:27:49,459
Même couleur rouge.

400
00:27:49,460 --> 00:27:51,540
Je suis un bon citoyen !

401
00:27:53,140 --> 00:27:55,139
Je suis un bon citoyen.

402
00:27:55,140 --> 00:27:57,940
Je te dirai même où
Paco l'a trouvé.

403
00:27:59,180 --> 00:28:02,539
OK, donc en route depuis le Gris
villa à une réunion

404
00:28:02,540 --> 00:28:07,779
Le père Garcia a dit qu'il ne s'était pas présenté
car Diego a été abattu dans sa voiture.

405
00:28:07,780 --> 00:28:10,139
Une pêche à la ligne depuis la berge
a du sens,

406
00:28:10,140 --> 00:28:13,659
avec les éclaboussures de sang sur la porte
panneau et siège.

407
00:28:13,660 --> 00:28:16,299
Nous avons ici des traces de pneus suggérant
un autre véhicule

408
00:28:16,300 --> 00:28:18,619
était garé de l'autre côté de la route.
Diego doit donc arrêter.

409
00:28:18,620 --> 00:28:22,939
Les échantillons de sang ici correspondent aux échantillons
de la voiture, tous deux ceux de Diego.

410
00:28:22,940 --> 00:28:26,539
Et les traces de traînée dans le gravier
sont cohérents avec le corps

411
00:28:26,540 --> 00:28:29,619
être sorti de la voiture
et emmené.

412
00:28:29,620 --> 00:28:31,619
Donc à moins qu'on le trouve ici,

413
00:28:31,620 --> 00:28:35,059
Je dirais que je suis parti dans le coffre
de la deuxième voiture ?

414
00:28:35,060 --> 00:28:39,659
Hmm. OK, c'est assez clair
ce qui s'est passé.

415
00:28:39,660 --> 00:28:41,579
Il ne nous manque que le corps.

416
00:28:41,580 --> 00:28:44,299
Et le qui. Et le pourquoi.

417
00:28:44,300 --> 00:28:47,939
J'essaie toujours de contacter
le frère Josep Gris.

418
00:28:47,940 --> 00:28:51,139
Mais il commence à ressembler à un homme
qui ne veut pas être contacté.

419
00:28:51,140 --> 00:28:53,139
Luisa a également fait tous les tests.

420
00:28:53,140 --> 00:28:55,859
sur cette cravate son enthousiasme
pourrais imaginer.

421
00:28:55,860 --> 00:28:57,419
Chocolat? Hmm.

422
00:28:57,420 --> 00:29:00,579
De la décomposition
des fibres,

423
00:29:00,580 --> 00:29:03,819
Luisa dit que c'est dans le sol
au moins dix ans.

424
00:29:03,820 --> 00:29:06,780
Mais elle n'aura pas l'ADN complet
résultats jusqu'au matin.

425
00:29:11,220 --> 00:29:13,380
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

426
00:29:17,780 --> 00:29:19,740
CARMEN SOUPIRE

427
00:29:24,580 --> 00:29:28,260
Pouvez-vous dire à votre femme de bureau de
peut-être respecter les heures de bureau ?

428
00:29:36,900 --> 00:29:38,899
Bonjour. Max, de nouvelles preuves.

429
00:29:38,900 --> 00:29:41,419
Luisa a trouvé une correspondance ADN sur
la cravate.

430
00:29:41,420 --> 00:29:43,859
Pensez-vous que vous pouvez venir...?
Vous m'avez eu à "nouvelles preuves".

431
00:29:43,860 --> 00:29:45,460
IL SOUPIRE
Tu peux venir me chercher ? Maintenant?

432
00:29:56,700 --> 00:29:58,859
Eh bien, bonjour.

433
00:29:58,860 --> 00:30:01,179
C'est toujours bon de te voir,
Inspecteur Blake.

434
00:30:01,180 --> 00:30:04,299
Si j'avais su, j'aurais
nous a apporté le petit déjeuner.

435
00:30:04,300 --> 00:30:05,979
Oh... D'autres questions ?

436
00:30:05,980 --> 00:30:07,379
Ouais.

437
00:30:07,380 --> 00:30:09,379
Commençons par, euh,

438
00:30:09,380 --> 00:30:11,819
le corps que tu as décidé de ne pas dire
quelqu'un dans le coin ?

439
00:30:11,820 --> 00:30:14,699
Nous avons trouvé une égalité scolaire.
Il y a votre ADN dessus.

440
00:30:14,700 --> 00:30:16,539
Pourquoi ça ?

441
00:30:16,540 --> 00:30:18,619
D'ACCORD.

442
00:30:18,620 --> 00:30:21,379
D'ACCORD.

443
00:30:21,380 --> 00:30:26,539
Ce que nous avons trouvé, c'était évident, n'est-ce pas
loin, ce n'était pas comme les autres.

444
00:30:26,540 --> 00:30:29,340
Cela avait au maximum 20 ans.

445
00:30:30,420 --> 00:30:33,619
Elle était séparée de la tombe principale.

446
00:30:33,620 --> 00:30:37,419
Et j'avais vu Diego porter
la même cravate scolaire.

447
00:30:37,420 --> 00:30:41,979
Un test génomique complet sur le corps
m'a dit que c'était Josep Gris,

448
00:30:41,980 --> 00:30:44,260
Le frère jumeau de Diego.

449
00:30:46,460 --> 00:30:49,219
Je savais que nous devions informer la police.

450
00:30:49,220 --> 00:30:51,859
Mais ensuite vous avez entendu votre financement
avait été bloqué par Diego,

451
00:30:51,860 --> 00:30:53,299
et que tout était fini.

452
00:30:53,300 --> 00:30:55,779
Le projet que vous avez adoré
et j'ai travaillé si longtemps pour le terminer.

453
00:30:55,780 --> 00:30:58,019
Alors, au lieu d'appeler la police,

454
00:30:58,020 --> 00:31:01,220
tu as décidé d'utiliser ce que tu savais
pour le protéger.

455
00:31:05,460 --> 00:31:08,099
Je n'ai jamais vu un homme devenir aussi pâle
comme Diego l'a fait

456
00:31:08,100 --> 00:31:11,380
quand il a pris la cravate de Josep
sorti du sac.

457
00:31:13,700 --> 00:31:17,259
En fait, j'ai vu ses pensées changer
de comment entrer dans mon pantalon

458
00:31:17,260 --> 00:31:19,539
sur comment éviter la prison.

459
00:31:19,540 --> 00:31:21,099
Tu cries que nadie me va a creer ?

460
00:31:21,100 --> 00:31:23,259
Vous pouvez opposer à la police !

461
00:31:23,260 --> 00:31:25,859
Il me dit qu'il s'en fiche
si je vais à la police.

462
00:31:25,860 --> 00:31:28,259
Qu'il peut prouver
tout cela n'était qu'un accident.

463
00:31:28,260 --> 00:31:30,859
Comment ils se sont battus à propos de
entreprise familiale

464
00:31:30,860 --> 00:31:34,179
et le frère est tombé
et lui a ouvert la tête.

465
00:31:34,180 --> 00:31:36,939
Sabes que pasa, Diego,
que c'est que moi da igual.

466
00:31:36,940 --> 00:31:40,019
Je lui ai dit que je m'en fichais
rien de tout ça.

467
00:31:40,020 --> 00:31:42,340
Que je voulais que mon financement soit rétabli.

468
00:31:43,620 --> 00:31:46,460
Plus 50 000 euros pour mon silence.

469
00:31:49,580 --> 00:31:52,259
Et puis que s’est-il passé ?

470
00:31:52,260 --> 00:31:54,539
Diego n'est pas venu avec l'argent.

471
00:31:54,540 --> 00:31:56,819
Tu veux dire qu'il a bluffé ?

472
00:31:56,820 --> 00:31:58,699
Ou est-il allé plus loin ?

473
00:31:58,700 --> 00:32:01,220
Peut-être qu'il n'a jamais eu l'intention de vous payer.

474
00:32:06,100 --> 00:32:09,540
Il avait déjà tué son propre frère,
alors pourquoi ne te tuerait-il pas ?

475
00:32:10,740 --> 00:32:13,259
Alors tu as apporté une arme à feu.

476
00:32:13,260 --> 00:32:15,380
Et quand tu as vu ce qu'il avait prévu...

477
00:32:18,260 --> 00:32:20,220
..tu étais prêt pour lui...

478
00:32:21,460 --> 00:32:22,820
COUP DE FUSIL

479
00:32:24,180 --> 00:32:26,699
..et tu lui as tiré une balle dans la tête.

480
00:32:26,700 --> 00:32:29,619
Ohh...
ELLE RIANT

481
00:32:29,620 --> 00:32:31,260
Vraiment ?

482
00:32:34,140 --> 00:32:36,499
Oui...

483
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
..vraiment.

484
00:32:48,780 --> 00:32:52,619
Madame Gris, j'ai le regret de vous informer
que suite à la découverte

485
00:32:52,620 --> 00:32:56,059
du corps d'un homme de 19 ans,

486
00:32:56,060 --> 00:32:59,939
un corps que nous avons confirmé comme tel
de Josep Gris...

487
00:32:59,940 --> 00:33:02,379
Joseph ? Non!

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,779
Il est à New York.

489
00:33:04,780 --> 00:33:07,659
Il vous écrit encore.

490
00:33:07,660 --> 00:33:10,099
Les choses sont depuis longtemps tendues
entre nous,

491
00:33:10,100 --> 00:33:12,299
mais cela ne veut rien dire.

492
00:33:12,300 --> 00:33:14,459
Une enquête a commencé

493
00:33:14,460 --> 00:33:17,019
dans les circonstances de
sa mort.

494
00:33:17,020 --> 00:33:19,900
Et toute tentative de dissimuler cela
décès il y a 15 ans.

495
00:33:21,900 --> 00:33:23,419
Qu'est-ce que c'est?

496
00:33:23,420 --> 00:33:27,219
Qu'est-ce que c'est ? Que dit-elle ?
Tu m'as menti ?

497
00:33:27,220 --> 00:33:28,819
C'est non !

498
00:33:28,820 --> 00:33:30,539
T'esclafare com a la pols!

499
00:33:30,540 --> 00:33:34,019
MURMURES DU PÈRE GARCIA
Te fare forum d'es poble.

500
00:33:34,020 --> 00:33:36,459
MURMURES DU PÈRE GARCIA
Remplissez de puta traidor !

501
00:33:36,460 --> 00:33:38,379
Remplissez de puta!

502
00:33:38,380 --> 00:33:40,660
Non!

503
00:34:10,340 --> 00:34:13,820
REPORTAGE EN ESPAGNOL

504
00:34:54,740 --> 00:34:56,099
LA PORTE SE FERME

505
00:34:56,100 --> 00:34:58,419
CLIQUET

506
00:34:58,420 --> 00:35:00,260
LA PORTE S'OUVRE

507
00:35:02,140 --> 00:35:04,060
CLIQUET

508
00:35:13,100 --> 00:35:15,940
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

509
00:35:18,540 --> 00:35:20,739
Miranda, pourquoi toujours si tôt ?

510
00:35:20,740 --> 00:35:23,499
Max, j'ai besoin que tu éloignes Frank
de son bureau pendant un moment.

511
00:35:23,500 --> 00:35:25,699
Pouvez-vous faire ça ?

512
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
D'ACCORD.

513
00:35:35,260 --> 00:35:39,619
Qui sait vraiment quelque chose sur
le fonctionnement de l'esprit du meurtrier ?

514
00:35:39,620 --> 00:35:42,939
Mm-hm. Ça commence par quelque chose
pourri dans la tête,

515
00:35:42,940 --> 00:35:46,859
et se termine avec du sang et du cerveau
sur le tapis.

516
00:35:46,860 --> 00:35:48,219
Merde.

517
00:35:48,220 --> 00:35:51,699
5-1 ! Rediffusion de Munich 2001.

518
00:35:51,700 --> 00:35:54,699
Ingerland! Ingerland! Ingerland!

519
00:35:54,700 --> 00:35:57,179
Tu es tout simplement trop bon, Frank.

520
00:35:57,180 --> 00:36:00,739
Euh, et si nous faisions de notre mieux
de dix ?

521
00:36:00,740 --> 00:36:04,379
Non, je dois retourner au bureau.
J'ai un rapport de cas à régler.

522
00:36:04,380 --> 00:36:06,659
Et si je revenais avec toi ?

523
00:36:06,660 --> 00:36:09,179
LE TÉLÉPHONE SONNE Pourquoi ?

524
00:36:09,180 --> 00:36:10,779
Bonjour.

525
00:36:10,780 --> 00:36:12,339
Oh, Miranda !

526
00:36:12,340 --> 00:36:13,660
Chuchotements : C'est Miranda.

527
00:36:15,660 --> 00:36:17,419
Ouah.

528
00:36:17,420 --> 00:36:18,579
Euh-huh.

529
00:36:18,580 --> 00:36:19,699
D'accord.

530
00:36:19,700 --> 00:36:21,619
Ouais, merci.

531
00:36:21,620 --> 00:36:23,379
IL SIFFLE

532
00:36:23,380 --> 00:36:27,619
Miranda vient de trouver de nouveaux médecins légistes
sur le chantier de fouille.

533
00:36:27,620 --> 00:36:30,020
Mieux vaut y aller.

534
00:36:31,420 --> 00:36:34,739
Pourquoi tu ne viens pas ? Hmm?

535
00:36:34,740 --> 00:36:37,140
Ouais, pourquoi pas ?

536
00:36:44,180 --> 00:36:47,499
C'est une cartouche Largo de 9 mm.

537
00:36:47,500 --> 00:36:50,139
Hein! C'est assez rare.

538
00:36:50,140 --> 00:36:52,219
Nous ne l'avons pas vu au début.

539
00:36:52,220 --> 00:36:55,220
Il était caché par le mécanisme de la porte
de la voiture de Diego.

540
00:36:56,820 --> 00:37:02,179
On dirait que c'est peut-être bien passé
à travers le crâne. Vous ne pensez pas ?

541
00:37:02,180 --> 00:37:06,579
Et Maria Himenez nous a montré des images
de personnes faisant la queue pour un test ADN.

542
00:37:06,580 --> 00:37:09,699
Les gens qui ne pouvaient pas
et je n'oublierais pas.

543
00:37:09,700 --> 00:37:12,060
Ils voulaient tous une chose...

544
00:37:13,220 --> 00:37:15,179
..Fermeture.

545
00:37:15,180 --> 00:37:19,259
Ouais. C'est moi.
Mais où vas-tu avec ça ?

546
00:37:19,260 --> 00:37:21,859
Grand-père Tom n'est jamais revenu d'où
la guerre.

547
00:37:21,860 --> 00:37:24,699
S'il a été enterré ici,
Je voulais en savoir plus.

548
00:37:24,700 --> 00:37:26,379
Hmm. Tu vois, je pense qu'il y a une raison

549
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
tu ne voulais pas nous le dire
ce détail.

550
00:37:29,900 --> 00:37:31,659
Une fois qu'on a eu la balistique,

551
00:37:31,660 --> 00:37:35,139
nous savions que nous pourrions chercher un
collectionneur de souvenirs de guerre,

552
00:37:35,140 --> 00:37:37,859
et pendant que tu jouais au baby-foot
avec Max au bar,

553
00:37:37,860 --> 00:37:41,259
J'ai fouillé ton bureau
et j'ai trouvé ça -

554
00:37:41,260 --> 00:37:46,340
un pistolet Astra 400
et une boîte d'obus de 9 mm.

555
00:37:50,180 --> 00:37:52,820
Pourquoi tu ne nous le dis pas
que s'est-il passé, Frank ?

556
00:38:03,180 --> 00:38:05,459
FRANK SOUPIRE

557
00:38:05,460 --> 00:38:10,339
J'ai grandi en entendant
tout sur grand-père Tom

558
00:38:10,340 --> 00:38:14,299
qui n'est jamais revenu de
la guerre civile.

559
00:38:14,300 --> 00:38:16,819
Je savais que je n'étais pas un héros,

560
00:38:16,820 --> 00:38:19,139
mais la seule chose à laquelle je me suis accroché

561
00:38:19,140 --> 00:38:22,580
était l'histoire de
mon courageux grand-père.

562
00:38:23,780 --> 00:38:28,499
Sa dernière lettre à ma grand-mère était
en date du 27 août -

563
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
juste un jour avant ça
des hommes ont été abattus.

564
00:38:32,460 --> 00:38:35,579
Pendant dix ans, j'étais tellement sûr
il était l'un des bénévoles

565
00:38:35,580 --> 00:38:38,700
assassiné devant l'église
et enterré ici.

566
00:38:40,300 --> 00:38:43,979
Mais quand j'ai eu le résultat du test ADN...

567
00:38:43,980 --> 00:38:46,459
aucune correspondance.

568
00:38:46,460 --> 00:38:49,659
C'était comme si je devais pleurer pour lui
encore une fois.

569
00:38:49,660 --> 00:38:52,699
Non, je ne pouvais pas me permettre
croyez-le.

570
00:38:52,700 --> 00:38:56,219
Eh bien, tu ne voulais pas
lâchez cette histoire, n'est-ce pas, Frank ?

571
00:38:56,220 --> 00:38:58,939
Je savais juste que ce n'était pas vrai.

572
00:38:58,940 --> 00:39:02,859
Maria et son peuple devaient être
me cacher quelque chose.

573
00:39:02,860 --> 00:39:06,219
Alors, je suis venu ici et je lui ai demandé un
question directe.

574
00:39:06,220 --> 00:39:08,139
Cachez-vous un autre corps ?

575
00:39:08,140 --> 00:39:11,539
Désolé? C'est mon grand-père Tom,
n'est-ce pas ?

576
00:39:11,540 --> 00:39:14,499
Vous vous trompez définitivement,
M. Bottomley.

577
00:39:14,500 --> 00:39:16,979
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. S'il te plaît.

578
00:39:16,980 --> 00:39:18,499
Je pouvais voir qu'elle mentait.

579
00:39:18,500 --> 00:39:22,419
Je savais que j'étais sur quelque chose,
alors je l'ai suivie.

580
00:39:22,420 --> 00:39:25,459
J'en ai assez entendu parler de la dispute
entre Maria Himénez

581
00:39:25,460 --> 00:39:28,899
et Diego Gris à savoir
il y avait un autre corps,

582
00:39:28,900 --> 00:39:31,340
et je savais que ce devait être Tom.

583
00:39:34,740 --> 00:39:35,820
Alors...

584
00:39:37,580 --> 00:39:40,259
..J'ai dit à Diego, le fils fasciste
d'un cochon...

585
00:39:40,260 --> 00:39:42,739
Oui ? Je sais ce qui se passe.

586
00:39:42,740 --> 00:39:44,060
Désolé?

587
00:39:45,460 --> 00:39:47,379
Mon grand-père.

588
00:39:47,380 --> 00:39:49,059
Vous avez trouvé son corps.

589
00:39:49,060 --> 00:39:50,419
DIEGO RIT

590
00:39:50,420 --> 00:39:52,179
Ne te moque pas de moi.

591
00:39:52,180 --> 00:39:55,019
Vas-y, vieil homme stupide.

592
00:39:55,020 --> 00:39:56,900
IL RIRE

593
00:40:00,860 --> 00:40:05,459
Et tu es devenu plus en colère contre
Diego et ce que tu en as pensé

594
00:40:05,460 --> 00:40:08,539
Ramon Gris avait fait pour
Tom et ses camarades.

595
00:40:08,540 --> 00:40:10,900
Et j'ai chargé l'arme.

596
00:40:24,820 --> 00:40:27,299
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

597
00:40:27,300 --> 00:40:30,619
Déplace ta voiture, espèce d'idiot.

598
00:40:30,620 --> 00:40:33,260
Que fais-tu là ? Déplacez-le !

599
00:40:39,260 --> 00:40:42,339
Prends-le ! Prends tout !

600
00:40:42,340 --> 00:40:44,300
COUP DE FUSIL

601
00:40:46,700 --> 00:40:50,100
Je pensais que je me vengeais
pour mon grand-père.

602
00:40:51,580 --> 00:40:53,859
La seule fois où je trouve le courage,

603
00:40:53,860 --> 00:40:56,020
et il s'avère que c'est
au mauvais moment.

604
00:40:57,340 --> 00:41:00,499
Personne ne se cachait
la vérité sur Tom.

605
00:41:00,500 --> 00:41:02,220
Personne à part moi.

606
00:41:05,700 --> 00:41:07,899
Allez, Franck !

607
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
Tu vas te ridiculiser
toi-même, Frank.

608
00:41:12,540 --> 00:41:14,100
CLIQUEZ

609
00:41:15,860 --> 00:41:17,340
Vous les avez oubliés.

610
00:41:20,900 --> 00:41:23,020
Bon sang !

611
00:41:36,380 --> 00:41:38,460
Franc!

612
00:41:40,460 --> 00:41:43,139
Raconte-nous le reste, Frank.

613
00:41:43,140 --> 00:41:45,939
Dis-nous où tu as enterré Diego.

614
00:41:45,940 --> 00:41:48,180
Peut-être que je garderai ce petit
secret avec moi.

615
00:41:51,500 --> 00:41:54,859
Mais que se passe-t-il quand quelqu'un
part à la recherche de Diego ?

616
00:41:54,860 --> 00:41:56,619
Plus de violence ?

617
00:41:56,620 --> 00:41:58,619
Encore une vengeance ?

618
00:41:58,620 --> 00:42:02,499
Plus de victimes de rancune
ça remonte à 80 ans ?

619
00:42:02,500 --> 00:42:05,180
Est-ce que c'est ce que ton grand-père Tom
j'aurais voulu ?

620
00:42:15,180 --> 00:42:18,420
Tu veux vraiment être juste un autre
chapitre de cette histoire ?

621
00:42:22,580 --> 00:42:24,900
Fais ce qu'il faut, Frank.

622
00:42:37,700 --> 00:42:40,300
SANGLOTANT

623
00:42:55,820 --> 00:42:59,259
Il y a toujours de la douleur quand les secrets
du passé

624
00:42:59,260 --> 00:43:01,259
sont entraînés à la lumière du jour.

625
00:43:01,260 --> 00:43:03,020
Hmm.

626
00:43:06,100 --> 00:43:08,860
Est-ce qu'on parle encore
à propos de l'enquête ?

627
00:43:14,500 --> 00:43:18,020
Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque
J'ai agressé mon inspecteur-détective ?

628
00:43:21,620 --> 00:43:25,339
Nous l'appelions le Docteur
parce qu'il était très impliqué.

629
00:43:25,340 --> 00:43:27,699
MAX RIRE

630
00:43:27,700 --> 00:43:30,899
Il m'a peloté la cuisse une fois de trop
à la cantine,

631
00:43:30,900 --> 00:43:33,940
alors j'ai penché mon poulet au curry
et une bagatelle de sherry sur ses genoux.

632
00:43:35,700 --> 00:43:37,699
Je sais.

633
00:43:37,700 --> 00:43:39,819
Une telle perte impardonnable
de contrôle.

634
00:43:39,820 --> 00:43:41,820
Non, non, non ! Je suis impressionné.

635
00:43:42,940 --> 00:43:45,500
Aussi, juste un peu déçu.

636
00:43:46,820 --> 00:43:49,179
Ouais, eh bien, je pensais
tu l'avais tasé

637
00:43:49,180 --> 00:43:52,020
ou lui a fracassé le crâne avec
votre bâton.

638
00:43:54,580 --> 00:43:58,779
50 000 volts ou poulet au curry,

639
00:43:58,780 --> 00:44:00,860
c'est pareil à la fin
du jour.